Bu bluz wardrobe builder etkinliği için Şubat ayında yaptığım çalışma. Yine yetişmedi ama neredeyse bitmiş kabul edelim olur mu :)
Aşağıda gördüğünüz kumaş en az 25 yıllık olmalı. Ortaokul yıllarımda annemin benim için diktiği bir elbiseden kalmıştı.
---------
This blouse is my wardrobe builder project for February. I could not finish it on time again but almost done ok :)
This fabric you see below must have been at least 25 years old. It was the leftover scraps from a dress my mom sewed for me back in middle school.
Kumaş bana göre oldukça soluktu. Varolan baskıyı kullanarak biraz renklendirebilir miyim diye düşündüm.
-------------
The fabric was quite pastel for me. I thought about bringing in some color using the already existing print.
Bu şablonu birkaç yıl önce yapmıştım ama kumaş üzerinde ilk defa denedim. Önce kumaşın puanlarını bir kağıda kopyalayıp desene karar verdim.
--------------
I made this stencil a couple of years ago but it is the first time i am using it on fabric. First i copied the dots of the fabric unto a paper to decide on the pattern.
Kuşlar çapraz iki noktanın üzerine sığıyor.
-----------------
The birds fit on two diagonal dots.
Bakınız şablon dışına taşmış boyalar da var. Olsuuun :)
------------
See the paint bleeding off the stencil. No problem :)
Puanların üzerine kırmızı ve turuncu çarpı yapmaya karar vermiştim. Kenarda denedim, olmadı. Böylece yalnızca turuncu noktalar koydum.
----------------
I have decided to do orange and red crosses on circles. I tried on the edge, did not quite like it. So i have only dotted with orange in the end.
Kumaşım az. Ön tek parça ama arka iki parçalı ve desenler uyuşmuyor.Kullandığım kalıp Burda'dan ama sayısını hatırlamıyorum. 2015/7 sayısında 113 no.lu model benimkine benziyor. Temel bluz kalıbı işte.
-------------
My fabric is scarce. So the front is one piece but the back is two pieces and the pattern does not match. My pattern is from Burda but i do not remember from which volume. Model 113 from 2015/7 volume is similar to mine. It is a basic blouse pattern.
Kumaş sınırlı olunca boyunu uzatmak için böyle bir çareye başvurdum. Alt parça da yine benim lise yıllarından bir elbisemin etekleri. Hayatımda ilk defa fırfırımsı bir şey diktim. Çok zormuş. Anneme bunu gösterdim, "nasıl buldun?" diye sordum. Güldü, "Bana göre alakasız" dedi :) Haklı tabii. İki kumaşı "kaynaştırmak" için alt parçadan üste biraz aplike, cep vb bir şeyler yapmak lazım. Kolları çevirecek kumaş bile kalmadı. Bu böyle biraz dursun ben bir Zihni Sinir projesi üretirim. Bitince de fotoğraflarını eklerim.
----------------------
I had to do this due to lack of fabric. The bottom piece is also from a dress of mine from my high school years. For the first time in my life i sewed something like a ruffle. It was hard to do. I showed this to my mom, asked her "how do you like it?". She smiled and said "totally irrelevant looking" :) She is right. In order to "mingle" the two fabrics i need to do something like an applique or pocket with the bottom fabric unto the bird fabric. Yet, i do not even have enough fabric to sew the arms. Let this stay still for a while, i will come up with something. And i will take photos when it is finished.
