52 haftada baskı yapmak 22.-23. Hafta / 52 weeks of printmaking Week 22-23

Yaz bitti bitiyor derken bir sabah gözümü açtım ve Ekim ayının da çoktan geçip gittiğini farkettim. Sıkışık günlerin içinde çaldığım kısa zamanlarda bu damgaları yaptım. Aslında kumaş üzerine baskı süreci belli bir düzene oturdu.  

Herkesin kolayca deneyebileceği 3 adımı var:

----------------------------------------------------

The summer is over, no not yet... And i opened my eyes one morning to realize that even October had already passed. I made these stamps in the stolen moments among busy days. Actually the process of printing on fabric had gained a rhythm. 

It has 3 steps that anyone can try:

1. İlk adım damganın oluştulması.  

Damga yapımı için kullanılabilecek pekçok atık malzeme var. Eski silgiler, köpük ambalaj malzemeleri, lastik panolar, terlikler...  

Ben evde bulunan ve artık kullanılmayan lastik bir panoyu parçalara ayırıp maket bıçağı ile kesiyorum. Üzerine kurşun kalemle deseni çizip belli bölümlerini oyuyorum. Bu iş için de yine maket bıçağı kullanıyorum. Silgi gibi daha yumuşak malzemeleri işlemek için özel oyma aletleri var. Lastiği de ısıtarak şekillendirmek mümkün.

--------------------------------------------

1. First step is the creation of the stamp.  

There are many recyclable materials to use for making stamps. Old erasers, foam packaging material, rubber panels, flip flops... 

I cut out pieces with a craft knife out of a rubber panel at home which is not used anymore. I draw the pattern with pencil and carve out specific parts. I employ a craft knife for carving, too. There are special carving tools for softer materials like eraser. You can also shape rubber by heating.

2. adım damganın kağıt üzerinde denenmesi. 

Bunun için bazen ıstampa mürekkebi bazen de akrilik boya kullanıyorum. Şu anda iki ayrı eskiz defterinde çalışıyorum. Biri eski bir kitap, diğeri de boş sayfaları olan gerçek bir eskiz defteri. Kitabın sayfaları pürüzsüz ve tam beyaz. Eskiz defterimin sayfaları ise doğal bırakılmış, beyazlatılmamış, pürüzlü bir yüzeyi var. Damgayı farklı yüzeylerde deniyorum. Yukarıdaki sayfalar devam eden işler.

---------------------------

2. step is trying the stamp on paper. 

I use either endorsing ink or acrylic for this purpose. I am working in two different art journals at the moment. One is an altered book, the other is a real sketch book with empty pages. The altered book has smooth, white pages. The sketchbook has natural paper, not bleached and has a rough texture. I try the stamp on different surfaces. The above pages are works in progress.

3.adım damganın kumaş üzerinde denenmesi. 

Ben bu sefer evde yaptığım ıstampa yastığını ve akrilik boyayı kullandım. Boyayı yastık üzerine tek seferde yaydım. Hızlıca baskıyı yaptım. Soldan sağa doğru ilerlerken azalan boyayı farkettiniz mi? Damgada kalan çapaklar yüzünden boyanın taştığı yerleri de gördünüz mü? Ben gördüm ve kumaş boşa gitti dedim. Hatayı geri almak mümkün değil :(

------------------------------

3.step is trying the stamp on fabric. 

This time i used  my homemade stamp pad and acrylic paint. I have spread the paint on the pad once. Then did the stamping quickly. Did you realize the decreasing amount of paint from right to left? Did you see the smeared paint because of the bur on the stamp? Well, i did. And i thought the fabric was wasted. It's not possible to take the mistake back :( 

Ama kumaşı kaldırıp atacak halim yok. Madem hataları silemiyorum daha belirgin hale getiririm dedim. Boyanın taştığı alanları fosforlu pembe ile boyadım :) Çok daha iyi oldu.

Bu kumaş bir çantaya dönüşecek. Sizce yanına hangi renkler, nasıl desenler yakışır?

--------------------------------

But i would not throw away the fabric. Then i thought if i can not erase the mistakes i can make them more visible. So i painted the smeared areas with neon pink :) Looks much better now.

This fabric will be turned into a bag. Will you tell me what kind of colors and patterns you would like to go with it?

İşte bu da 23. haftanın işleri. 1.adım damganın hazırlanması.

--------------------

So here are the works of week 23. 1.step is the preparation of the stamp.

 

2. adım damganın kağıt üzerinde denenmesi. Ben eskiz defterimin kapağını değiştirdim :)

-------------------------

2. step is trying the stamp on paper. I modified the covers of my sketchbook :)

 

3. adım damganın kumaş üzerinde denenmesi. Daha önce sulu akrilik boya ile renklendirdiğim kumaşı yine akrilik ile damgaladım.

Bu kumaş da bir çantaya dönüşecek. Sizce yanına hangi renkler, nasıl desenler yakışır? 

--------------------

3. step is trying the stamp on fabric. I used acrylic. The fabric was painted with watered down acrylic before.

This fabric will also be turned into a bag. Will you tell me what kind of colors and patterns you would like to go with it?

 

Sevgili misafirlerim madem ki yolunuz buraya düştü bana biraz kendinizden bahseder misiniz? Bir blogunuz ya da yaptıklarınızı sergilediğiniz başka bir ortam varsa bağlantısını yorumlarda paylaşır mısınız?

Instagram hesabımda çalışmalarımı günlük olarak takip edebilirsiniz. Haftaya görüşmek üzere...

-----------------

My dear visitors, now that you are here would you please tell me a little about yourself? If you have a blog or any other medium you show your work, will you share a link in the comments?

You can follow my work daily on my Instagram account. See you next week...

önceki haftalar

------------

previous weeks

52 haftada baskı yapmak 21. Hafta / 52 weeks of printmaking Week 21

  Şubat ortasında bütün bir yıla yayılacak bu projeyi tasarlarken bu kadar ilerleyebileceğimi pek sanmıyordum. Kurallar basitti: 
1. Bu proje için yeni kumaş almayacaktım, evdekileri eritecektim. 
2. Baskı yaptığım parçaların hepsiyle bir şeyler dikecektim. 
3. Baskıda kullanacağım damgayı ya da şablonu da geri dönüşümlü malzemeden üretecektim. 
4. Ve baskı için elimde olan akrilik boyaları kullanacaktım.
  Macerama Ornitorenk Handmade blogundan Gonca Hanım katıldı önce. Sonra zaman zaman Necla Hanım da destek verdi. Yaz aylarında proje uzun bir süre sekteye uğrasa da heyecanım kaybolmadı. Her hafta yaptığım iş bir sonraki birkaç haftaya ilham verdi. Gerçekten proje için boyalar dışında yeni malzeme almadım. Ve şimdiye kadar ortaya çıkan bütün parçalar ile bir şeyler diktim.

  Şu anda yapmak istediğim bir sürü desen var ama zamanımı ancak ayarlayabiliyorum. Kasım ayı için bir planım var. Creative Everyday blogunun sahibi Leah Piken her yıl Kasım ayını günlük sanat ayı ilan ediyor. Ne yaparsanız yapın, hangi büyüklükte ve ortamda olursa olsun 30 gün boyunca sanat üretmeyi destekleyen bir tür kutlama bu. Ben de baskı projem için günlük küçük damgalar ya da şablonlar üretebilirim diye düşündüm. Bakalım nasıl gidecek.Kendimi biraz daha disiplinli tutmak için instagram üzerinden yaptıklarımı paylaşmak niyetindeyim. Siz de bana katılır mısınız?

--------------------

  When i was planning this yearlong project back in February i did not expect to come this far. The rules were simple: 
1. I would not buy new fabric for the project, i would use/ recycle the leftovers at home. 
2. I would sew something with all the pieces i would print. 
3. I would only use recycled materials to make a stamp or stencil. 
4. And i would use the acrylic paints i had at home for printing. 
  First Gonca from Ornitorenk Handmade blog joined my adventure. Then from time to time Necla supported us, too. In summer months the project had a long hiatus but i did not lose my excitement. Every piece i did inspired the upcoming couple of weeks. I really did not buy anything for the project except acrylic paints. And  i had sewed something with all the pieces i had created until now.

  There are many patterns i want to try at the moment but i can barely manage my time. Yet i have a plan for November. Every year, Leah Piken from Creative Everyday blog declares November as art everyday month. Whatever you do, regardless of the size or medium, it is a celebration of producing art for 30 days in a row. I thought about producing small daily stamps or stencils for my project. Will see how it goes. In order to hold myself more accountable i plan to share my work on instagram. Will you join me?

  Bu haftaki çalışma için kullandığım şablonu aslında çok önceden kesmiştim ve sanat güncesinde denemiştim. 

-----------------

   I have cut the stencil i have used this week a long time ago. And already tried it in my art journal.

  Bu kolaj çalışmasında da şablonun farklı parçalarından faydalanmıştım.

----------------

  In this collage work i made use of the different parts of the stencil.

Sonunda bu hafta kumaş üzerinde akrilik boya ile denedim.

---------------

Finally this week i tried it on fabric with acrylic paint.

  Yine eskiden kestiğim bir şablonla bu kot pantolon parçasına desen yaptım.

------------------------

  Again using a stencil i have cut a long time ago, i patterned this jean pants piece.

  Ve önceki haftalardan gelen parçalarla bu haftayı birleştirdim. Üzerinde çarpılar olan parça 13. haftadan. Çok renkli parçalar 14. haftadan. Harf desenli parça 19. haftadan. Bu çantanın bir yüzü.

----------------

  And i combined the pieces from previous weeks with this week. The piece with crosses is from Week 13. Multicolored pieces are from Week 14. Lettered piece is from Week 19. This is one side of the bag. 

Diğer yüzü de 2 şerit ve bu haftaki parçayı içeriyor.Bu haftalık bu kadar. Sırada başka başka işler var. İzlemeye devam edin :)

--------------

And the other side includes band pieces along with this week's piece. This is all for this week. Next are various different works. Keep on watching :)

önceki haftalar

------------

previous weeks

52 haftada baskı yapmak 20. Hafta / 52 weeks of printmaking Week 20

Bazen delirmeye ne kadar çok yaklaştığınızı düşünüyor musunuz? Üzüntü, öfke, çaresizlik, umutsuzluk bir anda içinize dolduğunda aklınızın toplanıp başka diyarlara göçmeye hazır olduğunu farkediyor musunuz? Bu kalp kırıklığından kurtulmanın tek çaresi aklımı yitirmek diyor musunuz? Ben tam o noktadayım işte. Dile kolay 120 insan öldürüldü. Uzaktan sadece bir rakam ama her biri ayrı işte, 120 ayrı hayat demek. Fotoğraflarını görünce inanıyorum, onca aydınlık yüz, artık yoklar. Sevenleri, sevdikleri ne yapar bundan sonra? Unutmanın coğrafyasındayız, peki yakınları bunu nasıl unutsun?

Kendimi avutmak için yine ellerime döndüm. Bir baktım ki kalpler var elimde...

-----------------

Do you ever think how close you are to going mad? When sadness, rage, despair, hopelessness fill inside you all of a sudden, do you realize that your mind is ready to migrate to far away lands? Do you tell yourself that the only way to get rid of this heart break is to lose your mind? I am right at this point. It is easy to tell 120 people had been killed by a bomb in a peace rally in Ankara. From afar it is just a number but all of them are different, 120 separate lives. I believe when i see their photos, so many bright faces, they don't exist anymore. What will their beloved ones, the people who love them will do? We are in the geography of forgetting, then how will their beloved ones forget?

I turn back to my hands again to sooth myself. And i realize i have hearts in my hands...

yitip giden canlar için...10 Ekim 2015

----------------

for the souls we have lost...10 October 2015

Yıllar önce bombalı bir saldırıda hayatını kaybeden Onat Kutlar'ın "Turgut'a" şiirinden...

"Düşünüyorum nasıl budandık bahara ulaşmak için.
Şimdi sessiz duruyoruz kıyısında bir düşüncenin

unutmamak için çünkü unutuşun kolay ülkesindeyiz
ölü balıklar geçiyor kırışık bir deniz sofrasından
ve ellerinde fenerlerle benim arkadaşlarım
durmadan düşünüyorum ne kadar çok öldük yaşamak için."
--------------
From "Turgut'a" poem by the poet Onat Kutlar, who lost his life after a bomb attack years ago...

"I think how much we have been pruned to reach the spring.
Now we stand silently by the coast of a thought
not to forget because we are in the land of easily forgetting
dead fishes pass by the table of a crinkled sea
and my friends with lanterns in their hands
i constantly think how much we have died to live."
 

 önceki haftalar

----------------

previous weeks

yasak ne ayol/ what does forbidden mean

eskilerden...eski kitap sayfası üzerine ıstampa mürekkebi, yağlı pastel ve kumaş ile

------

one of the oldies...on an altered book page with endorsing ink, oil pastel and fabric