oyun/ game

İlk okuduğumdan bu yana 15 yıl geçmiş, ara ara dönmüşüm, her seferinde çok sevmişim. Oyun üzerine yazılmış en güzel kitaplardan biri (Çekirge Oyun,Yaşam ve Ütopya-Bernard Suits), içinde şahane bir tanımla: "Oyun, hoşa gitmeyen bir şeyi yapmaktan hiçbir kayıp ya da zahmet olmaksızın kaçınabileceğin halde yine de devam edip onu yapmandır" Kafamda her zaman büyümeye ayak diremekle eşdeğer, o yüzden Le Guin'in Yerdeniz Öyküleri'ne eşlik edecek sayılı metinlerden. Hala geçerli ve inatçı.

--------

It has been 15 years since the first time i've read it, i've returned back to it from time to time, and loved it every time. One of the most beautiful books written on game (The Grasshopper Games, Life and Utopia- Bernard Suits), with an amazing definition inside:"A game is when, although you can avoid doing something disagreeable without any loss or inconvenience you go ahead and do it anyway." In my mind it always equals to resisting growing up, thus may be one of the few texts which could accompany Le Guin's Tales of Earthsea. Still valid and stubborn.

Hergün sanat/ Art everyday :: 127

Bugün bir dikiş projesi var. Bebek sahibi olmaya hazırlanan bir arkadaşım için kendim bir çanta tasarlamaya karar vermiştim. Piyasadaki çantaların sentetik kumaşları pek içime sinmediği için gidip yünlü ve pamuklu kumaşlar aldım.Sonra da oturup bol cepli kocaman bir çanta diktim.

-------------

Today there is a sewing project. I decided to design a bag for a friend of mine who is about to have a baby boy. As i did not like the synthetic fabrics of the bags on the market i picked up woolen and cotton fabrics myself. Then i had sewn a giant bag with a lot of pockets.

Çanta tamamen dikdörtgen parçalardan oluşuyor. Benim kafam sürekli maketlerle meşgül olduğu için çantanın da aslında bir dikdörtgenler prizması olması kaçınılmaz.
------
The bag is totally composed of rectangular pieces. As my head is always busy with models it was inevitable that the bag would be a rectangular prism. 
Dış Gövde: Exterior Body
Ön: Front
Arka: Back
Yan: Side
Taban: bottom
Dış Cepler: exterior pockets

İç gövde: Interior body
iç cepler: interior pockets
fermuar yanı/ kapak: zip sides/ top flap
kısa askı: short handle
uzun askı: long strap

Çantanın olabildiğince çok eşya alması için bir sürü cep var. Dış yüzünde, geniş kenarlarda 2 +2 toplam 4 cep var. Yan yüzlerde de birer tane.
-----------
To take as much load as possible, the bag has many pockets. On the exterior, long edges has 2 pockets on each side. Sides have 1 pocket for each face. 

İç astarda da uzun kenarlarda bir tarafta 2 bir tarafta 4 cep var.
------
On the interior, facing long edges there are 2 and 4 pockets respectively.

Üst tarafta kapağı kırmızı yaptım ama fermuarı lacivert seçtim. Bu arada kırmızı kumaş tok bir pamuklu. Açık mavi olan kot kumaşı, ince pamuklu. Lacivert ise ince bir yünlü.
-----------
I made the top flap red whereas chose the zip as dark blue. By the way, the red is a stiff cotton fabric whereas the light blue is a thin cotton denim fabric. The dark blue is woolen.