yerdeniz tasarım kutu/ yerdeniz design box

Ahşap bir kutuyu akrilik boya ile boyadım. Eski şişe kapağı ve plastik kart ile baskı yaptım. Kendi kestiğim şablonla yazıyı yazdım. Kurşunkalemle etrafından geçtim.

-----------

I painted a wooden box with acrylic paint. I stamped with an old bottle cap and plastic card. I used my handmade stencil to write the label. I outlined it with pencil.

sakin ol/ calm down

Bir zamanlar "güzel yazı yazma" dersleri vardı hatırlıyor musunuz? Yazmak dediğimiz şeyin aslında harfleri çizmek olduğunun farkında mısınız? Elinize bir büyüteç alıp bu yazıyı okuduğunuz ekrana baksanız aslında her harfin tanımlı geometrik şekillerden oluştuğunu göreceksiniz. Yani "yazıyı yazmak" yerine "yazıyı çizmek" daha doğru bir tanım. Kuşkusuz dünyadaki insan sayısı kadar farklı el yazısı mevcut. Ama her insanın sadece bir tür el yazısı olabileceği fikri yanlış. Çizim yapmak öğrenilebilen bir beceridir. O zaman düzgün harf çizmeyi/ boyamayı içeren "güzel yazı yazma" becerisini de edinebiliriz.

İnternette bu konuyla ilgili kılavuzlar, videolar bulmak mümkün. Ben bir süredir Alisa Burke'ün blogunda yayınladığı, Megan Wells'in hazırladığı seriyi takip ediyorum. Arada da bazı şeyleri denemeye çalışıyorum. Kelimeler çok güçlü görsel ögeler olabilir. Ama harflerin de tek başlarına söz söyleme güçleri var bence. 

---------------

Once upon a time there were calligraphy lessons. Do you remember? Are you aware that writing is actually drawing letters? If you grabbed a magnifier to check this computer screen now, you would see that each letter is actually defined by certain geometric shapes. Thus "writing texts" is actually "drawing texts". Sure, there are as many types of handwriting as the number of human beings. But it is wrong to think that each person can only have one type of handwriting. Drawing is a learnable skill. Thus we can also gain the skill of nice lettering, which includes drawing/ painting decent letters.

There are tutorials and videos on this subject on the internet. Recently, i have been following  Alisa Burke's blog, featuring a series by Megan Wells. And sometimes i try to apply some of the techniques. Words may be powerful visual elements. But in my opinion letters also have the power to tell a story on their own.

 sakin ol: akrilik üzerine dolmakalem/ calm down: pen on acrylic paint

Konuyla ilgili başka bir kılavuz/ online atölye de Tammy Garcia'nın Daisy Yellow blogunda. "Kelimelerini Çiz" adıyla egzersizler paylaşıyor. Tammy'nin yöntemleri kolay, kısa ve eğlenceli. Denemeye değer.

-----------

Another tutorial/ online workshop is on Tammy Garcia's Daisy Yellow blog. She shares exercises with the name "Draw Your Words". Her techniques are easy, short and fun. Worth trying.

atölye: akrilik üzerine pigment mürekkep ve dolmakalem/ workshop: pigment ink & pen on acrylic

kırlangıç kuyruğu/ dovetail

Eski kitap sayfası üzerine ıstampa mürekkebi ile baskı denemeleri, boya silmek için kullandığım kağıt havlu, keçeli kalem.

--------------

On an altered book page stamping trials with endorsing ink, paper towel that i used to clean my brushes, felt tip pen.

52 haftada baskı yapmak 11. Hafta / 52 weeks of printmaking Week 11

Kumaş üzerine baskı projesinin 11. haftasına ulaştım. Bu hafta yeni şablonlar kestim yine. Kesim aşamasında hem kumaş hem de kağıt üzerinde akrilik boyalarla denedim.

-----------

I have reached the 11. week of the printmaking on fabric project. I have cut new stencils this week again. During cutting i have tried them on paper and fabric with acrylic paint.

1. şablon/ 1. stencil

kumaş üzerine ev yapımı akrilik spreyle deneme/ on fabric with homemade acrylic spray

Şablonu temizlemek için üzerinden geçirdiğim kağıt havlu. Bu parçaları daha sonra eskiz defterimde kullanıyorum.

------------

The paper towel i rolled over to clean the stencil. I use these pieces in my art journal later.

İlk şablonu keserken çıkan parçaları atmadım. Tel zımba ile arada boşluk bırakarak bunları yeniden birleştirdim. Başka bir şablon elde etmiş oldum.

-----------

I did not throw away the cut outs while i was cutting the first stencil. I joined them using staples, leaving a gap between each piece. Thus i have got another stencil.

 

Küçük bir kumaş parçası üzerinde denedim. Daha büyük bir parçayla, daha sabırlı bir deneme yapacağım.

-------

I tried on a small piece of fabric. I will try again on a bigger piece, with more patience.

3. şablon dairelerden türedi./ 3rd stencil evolved from circles.

Koyu renkli, ekose kumaş üzerinde kırmızı akrilik sprey ile denedim. Desen pek belli olmadı.

----------------

I tried on dark colored, plaid fabric with red acrylic sprey. The pattern was not very evident.

Açık renkli akrilik boya ile üzerinden gittim. 

------

I went over again with light colored acrylic paint.

 

Farklı kumaşlarda denemeler/ Trials on different fabrics.

Şablonu temizlerken kağıt havlu üzerinde kalan boya.

---------------

The leftover paint on the paper towel while cleaning the stencil.

4. şablonu doğaçlama kestim. Çakıl taşlarına benzedi. 

---------

I have cut the 4. stencil improvising. It resembles pebbles.

 

Kumaş üzerinde akrilik spreyle/ On fabric with acrylic sprey.

Şablonu temizlerken kağıt havlu üzerinde kalan boya.

---------------

The leftover paint on the paper towel while cleaning the stencil.

önceki haftalar

--------------

previous weeks

bahçeden/ from the garden

Bu fotoğrafları haftasonu çektim. Güneşle toprakla içiçe çok güzel bir haftasonuydu. 30 tane petunya ve horoz ibiği fidesi diktim. Bir de büyük ortanca. Kışın üst dalları kuruyan limon ağacını budadım. Pazar akşamı bahçeyi bırakıp eve ve işe dönmek istemedim. Sonra pazartesi günü çok yakın bir arkadaşımın ablasının vefat ettiğini öğrendim. Çok üzüldüm. Hani Cemal Süreya der ya "her ölüm erken ölümdür", bu gerçekten öyle bir ölüm. Hem ani hem erken. Sürekli küçücük şeyler için endişe etmekle geçiyor ömrümüz. Asıl sevdiklerimize ne kadar az zaman kalıyor...Kelimeler de tükeniyor bazen. Bu fotoğraflar hem bana hem size iyi gelsin olur mu...

----------

I took these photos on the weekend. It was a very beautiful weekend filled with sun and soil. I planted 30 petunia seedling. And a big hydrangea. I pruned the lemon tree, whose upper branches dried during the winter. On Sunday I did not want to leave the garden to turn back home and the work. Then on Monday i heard that the elder sister of a very close friend of mine had died. I felt so sad. Poet Cemal Süreya says "every death is early", this death was such a one, both sudden and so early. We spend our lives constantly worrying for little things. And we leave so little time for the ones we love. Sometimes words are not enough. I hope these photos may heal me and you...

çizgili çanta/ striped bag

Bu çantayı diğer baskı projelerinden artan parçalarla oluşturdum. Ölçüleri 10 x 20 cm. Tüm kumaşlar pamuklu, birçoğu akrilik ile boyandı.

-------

I designed this bag with the leftover pieces of previous printing projects. Dimensions are 10 x 20 cm. all fabrics are cotton, most of them painted with acrylics.

arka yüz

----

back face

fermuar/ zip

astar/ lining

daha önce yaptığım çantalar

-----

my previous handmade bags

yerdeniz etiketler/ yerdeniz tags

Diktiğim çantalar için karton etiketler hazırladım. Önce bilgisayarda gerekli bilgileri yazıp kalın (bristol) kağıda çıktı aldım.

----------

I prepared cardboard tags for my handmade bags. First i wrote the necessary information on the computer and printed on thick (bristol) paper.

Sonra arka yüzü akrilik boya yardımı ile parmaklarımla boyadım.

----------

Then i painted the back face with my fingers using acrylic paint.

 

Etiketleri kestim. Köşelerinden bir delik açtım.

---------

Then i have cut the tags. I have punched a circle in the corners.

 

Ve her birinin ortasına "Yerdeniz" ismini akrilik boya ile damgaladım. Damga olarak kurabiye kaşesi kullandım :)

-----------

And i have stamped "Yerdeniz" in the middle of each one of them in acrylic paint. I used cookie stamps to put the name :)

It says "Hello. This bag is designed for Yerdeniz Design by Özge Başağaç. It was painted on natural fabrics and sewed carefully. This is why it is unique in the world :) Only hand wash with cold water and soap. Frequent washing fades the colors. Yerdeniz is the trademark of Yerdeniz Architecture Restoration Design Ltd. Co."

şiirli cumalar 01 Mayıs 2015/ poem fridays 01 May 2015

BİLDİRİ

Bizler savaş ölüleriyiz,
Bundan böyle karşı-karşıya değiliz;
Bildiririz.

Özdemir Asaf
-----------

REPORT

We, the war casualties, report
That we are no longer
Against each other.

Özdemir Asaf

Barış Petekleri/ Peace Honeycombs

Barış Petekleri, Gonca Hanım (ornitorenk handmade) sayesinde haberdar olduğum bir proje. Konusu adı üzerinde evrensel barış. Çanakkale'de, açıkhavada kalıcı olacak uluslararası bir resim ve fotoğraf sergisi. Ben hayatım boyunca hiç resim yapmadım. (Eskiz defterime yaptıklarım hariç) Başvuru için gereken özgeçmişe ne yazacağım diye düşünüp, başvurmaktan vazgeçmişken Gonca Hanım yine beni cesaretlendirdi. "Başvuru süresi uzatıldı" dedi :) Ona ne kadar teşekkür etsem azdır. Son gün yolladım dosyalarımı. Kabul geldi. Teslim tarihinden iki gün önce de bitmiş resmi postaladım. Sergi Çanakkale'de kuruldu ve 25 Nisan 2015'te açıldı. Yani Çanakkale Savaşı'nın 100. yılında, Anzak Günü'nde. İlk katılım çağrısına 600'den fazla sanatçı katılmış. Ancak hedef 1000 kişi olduğu için 2. çağrı da açık. Ağustos ayında tekrar başvuru alınacak.

--------------

Peace Honeycombs is a project i was made aware of thanks to Gonca Hanım (ornitorenk handmade). The theme is universal peace as the name implies. It is a permanent, international, open air painting and photography exhibition set to be placed in Çanakkale, Turkey. I have never painted in my life. (Except the ones in my sketchbook) I thought about the cv required for application and i declined as i did not know what to write. But Gonca Hanım encouraged me again and said the application period was extended. I am really thankful. I have sent my files on the last day. I was accepted. I have posted my painting two days prior the due date. The exhibition had been set up in Çanakkale and opened on April 25, 2015.  On the 100th anniversary of Çanakkale Wars, on the Anzac Day. More than 600 artists joined in on the first call. But the target is 1000 artists. Thus the 2nd call is open and the second opening will be in August. In August new applications will be accepted.  

Hayatımda ilk defa gidip tuval bezi (kanvas?) aldım. Böyle bir şeymiş. Kumaş üzerinde önde va arkada iki tabaka var.

----------

I bought canvas fabric for the first time in my life. Here it is. There is one layer on the front and back of the fabric.

Önce peteğin ölçülerini işaretleyerek başladım.

--------

First i drew the dimensions of the honeycomb on the canvas.

Sonra genel yerleşimi oturtmaya çalıştım. Tabii ki yazılı bir şeyler yapacaktım.

---------

Then i tried to plan the general layout. Of course it would involve text.

Fonu gökkuşağı renklerine boyamak istedim. Yerlerini test ettim.

-------------

I wanted to paint the background in rainbow colors. I tested their locations.

Renkleri akrilikle tuvale aktardım.

----------

I transferred the colors with acrylic onto canvas.

Metni ekledim. Yaprakların biraz kanat gibi gözükmesini istemiştim. Sözcükler uçuyormuş hissi versin diye. Bilmiyorum ne kadar becerebildim...

---------------

I have added the text. I wanted the leaves to look like wings a bit. To pretend the words are flying. I do not know if i could achieve it...

Sonuç olarak sergi açıldı. Resmim ve ismim orada, peteklerin arasında :) Yukarıdaki iki fotoğraf web sayfasından alıntı, ben henüz gidip kendim göremedim. Ama gitme niyetindeyim. 

Tuval üzerine yaptığım ilk resim kalıcı bir sergiye katıldı. Nasıl mutlu olduğumu anlatamam. Biliyorum çok naif, kimileri için saçma. Ama benim için çok önemli. Geçen yaz gelen savaş haberlerinin arasında bir kartın üzerine "Barış! Hemen şimdi!" yazmıştım. Tek istediğim buydu, kişisel ve toplumsal barış, birazcık huzur. 1,5 yıl sonra önüme çıkan bu sergi o ilk çağrının devamı gibiydi benim için. Sanatın iyiliği tetikleme gücü var, kötülüğü eleştirme görevi de. İnanıyorum, "dünyayı güzellik kurtaracak".

----------------

Finally, the exhibition opened. My painting and my name are there, among the other peace honeycombs :) The two photos above are taken from the website, i could not see it personally  yet. But i am planning to go and visit.

My first painting on a canvas ever had joined a permanent exhibition. I can't describe how happy i am. I know it sounds so naive, even ridiculous. But it is important for me. Last summer, among the war news i wrote "peace right now!" on a card. My only wish was this; personal and public peace, a little rest. This exhibition which came my way after 1,5 years was like the continuation of my first call. Art has the power to trigger good as much as the duty to criticize evil. I believe, "the world will be saved by beauty".

Ek: 06 Mayıs 2015 tarihinde Gonca Hanım'dan gelen fotoğraf.

-----------

Addition: The photo that arrived from Gonca Hanım on 06 May 2015.