14.12.2015

Bir varmış bir yokmuş.../ Once upon a time...

Bir varmış bir yokmuş, bir zamanlar bir sahil kentinde siyah beyaz ekose bir etek yaşarmış. Bu etek 50 yıllık hayatında hep ağırbaşlı olmuş, hiç yaramazlık yapmamış. Azıcık rüzgar esse hemen dağılır üşürmüş. Biraz güneş görse kavrulur solarmış. Bu yüzden karadan ayrılıp bir kez olsun denize çıkmamış. Ama aklı da hep o mavi sudaymış.
----------------
Once upon a time, in a seaside town lived a black and white plaid skirt. This skirt had always been so dignified in her 50 years of life, she had never been naughty. Whenever a little wind had blown she would have felt chilly. Whenever the sun had shined a little she would have faded. Because of this she had never left the land and gone to the sea. But her mind had always been wandering on this blue water. 


50 yıldan sonra bir gün karar vermiş, "Ben denize gideceğim" demiş. "Çok ağırsın, batarsın" demişler. "Hafiflerim" demiş bizimki. Bir ıslık koparmış, makası yanına çağırmış. "Bütün fazlalıklarımı kes" demiş. Makas da beş dakikada kırpmış eteği.
-----------------
One day after 50 years she had decided and said "I will go out to the sea". "You are too heavy, you will sink" they had replied. "I will lighten up" she had said. She had whistled and called out the scissors. "Cut out all my excess" she had told. And the scissors had trimmed her in five minutes.
  
"Gidiyoruuuum!" diye bağırmış etek. "Denize giremezsin, yüzme bilmiyorsun" diye durdurmuşlar. "O zaman bir tekne bulurum" demiş. Aramış, bulmuş da. Hem de en yelkenlisinden...
-----------------
"I am gooooiiiing!" shouted the skirt. "You can't go into the sea, you don't know how to swim" they had said and stopped her. "Then i will find a boat" she had replied. She had searched for and indeed found a boat. One of the best of the sailboats...


"Öyle herkesi almazlar yelkenliye" demiş bir çokbilmiş.
-----------------
"They don't let everyone on a sailboat" had said a smartpants. 


Bizimki durur mu sarılmış bir denizcinin boynuna, öldürsen bırakmaz. O gün bugündür karaya dönmez, ne rüzgar ne güneş, her daim suda... 
--------------
Not impressed a little bit, our skirt had put her arms around the neck of a sailor and would not let go in the pain of death. Since that day she had never returned to land, no wind or sun could have stopped her, she is always on water...


32 yorum:

  1. Özgeee,Özgeeee ne güzel bir hikaye buu,heyecanlandırdın beni...Dikiş macerasını hikayeleştirmen çok hoşuma gitti...Baskılarınla birleştirmen ayrı hoşuma gitti..
    50 yıllık eteğe can verdin,ruh verdin haa ve denize saldın.salkım salkım tan yelleri estiğinde salınsın eda ile

    YanıtlaSil
  2. Çok iyi yapmış çok da güzel olmuş :) Güle güle kullan^^

    YanıtlaSil
  3. Denizci o yelkenliden aldigi tatli ruzgarla, dumeni kirmis blog denen ummana. Orada yillardir kareliye olan ozlemi biriktiren canlar, atlamislar sandala, yeni karelilerle, ozleyenleri bulusturmaya...
    Ellerine saglik cok guzel olmus. Boyle bir gaza ihtiyacimiz vardi:))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Dünyanın bütün karelileri birleşiiin! Eylemlere devam :)Çok teşekkür ederim.

      Sil
  4. Harikaaa, elinize sağlık :)
    -Gökçe-

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkür ederim. Ben de blogunuza geldim, artık hep gelirim :)

      Sil
  5. What a cute story! Very unique! Love the printed piece of fabric!

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Thank you Zsuzsa :) This printed piece had been waiting for months and the fabric for years. Finally they have met in a happy coincidence :)

      Sil
  6. Ne kadar güzel bir öykü! Ne güzel bir fikir! Eline, emeğine ve hayalgücüne sağlık Özgecim :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok teşekkür ederim Diyar :) Umarım hep beraber daha da güzel şeyler yapacağız, ben umutluyum :)

      Sil
  7. Fabulous tale to go with such a fun way to make a coordinating scarf! Thanks for sharing with Let's Play!

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Hello Carolyn. Welcome back :)I love seeing your colorful plays.

      Sil
  8. great inspiration! i'd love to make one for myself!

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Thank you Anja :) Will you share the link if you make one?

      Sil
  9. Very nice, you are invited to share this with Feline Art Friday, The artwork does need to be related to cats, all artwork and animal related posts are invited to Feline Art Friday:
    http://kittypartay.blogspot.com/2015/12/feline-art-friday_17.html

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Hello Julie.I did share my artwork there.I drop by every Friday. Although i only share my artwork i live with a 12 year old kitty of mine. I love all animals, cats in particular :)

      Sil
  10. haha, love the little story :-) And the splash of colour! Just what the skirt needed ....

    YanıtlaSil
  11. Oh I loved your post and you look fabulous in skirt and scarf. Wonderful. Thanks for linking and commenting over on my site.

    Kate

    YanıtlaSil
  12. Wow stunning work!! Love the skirt story so fun and the ending is just wonderful... Very inspiring post!! I will look at everything differently now. I remember those skirts well...they were my nemesis back in the day!!

    Hugs Giggles

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Thank you Giggles!I have a hard time parting with vintage clothes, so i try to transform them :)

      Sil
  13. How wonderful! I am just amazed by this stunning hand-made outfit. It is fabulous.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Thank you Beth. Any project mixing sewing and printmaking is fine with me :)

      Sil
  14. This is so cleaver. I love the story that went along with it.

    YanıtlaSil
  15. That is the sweetest story! And a beautiful little boat and wonderfully unique scarf!

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Thank you Cindy. I am glad you liked my story :)

      Sil

Merhaba. Zaman ayırıp düşüncelerinizi paylaştığınız için teşekkür ederim. Yorumlarınız benim için önemli :)
----------------
Hello. Thank you for making the time to share your ideas. Your comments are important for me :)