Bir kazak dikmek / Sewing a sweater

Aylardır sürünen dikiş projelerimi düşünürken Gökçe @nelerdiksem bir etkinliğe katıldığını söyledi. Bir yıl boyunca her ay bir giysi dikerek bir gardrop oluşturmak. #wardrobebuilder projesi. Düzenleyen @petitepassions . Benim gibi çok yavaş dikiş diken bir acemi için ne kadar gerçekçi olur bilemiyorum. Ama pazar günü oturup denedim. Ocak ayının giysisi kazaklar/ süveterler.Eski bir etek, eski bir atkı, eski bir parça çarşaf ve örgü örneği ile bunu diktim. (kalıp Laura Casey'nin blogundan @laura_sewdifferent 2 saatlik üst) Tam kendimle gurur duyup bitirmeye hazırlanırken denemek aklıma geldi. Dar olmuş :) Belli ki hayal ettiğim kilom ile gerçekler arasında dağlar kadar fark var. Yanlara ek yaptım ve parçalı bir cep ekledim. Cebin üzerine kendi yaptığım şablonla bir denizatı deseni koydum.

------------------------------- 
As i was thinking about my months long sewing projects-in-progress Gökçe  @nelerdiksem gave me a heads up. A project to sew a garment every month over a year to build a wardrobe. #wardrobebuilder project. Organized by @petitepassions . For someone like me, a novice and very slow seamstress, i do not know how realistic it is. But i tried on Sunday. January garment is jumpers/ sweaters.So i sewed this out of an old skirt, an old scarf, a piece of old bedsheet and a knitting sample. (pattern is 2 hour top from Laura Casey @laura_sewdifferent) Just when i was proud of myself to finish it, i thought of trying it on. It was very thight:) Obviously there is a whole world of difference between my dream weight and the reality. In no time, i added patches to sides and made a pieced pocket. I placed a seahorse figure on the pocket with a handmade stencil of my own.

dikim aşamasında

-----------------

in progress

 Gövdeyi oluşturan eski pileli etek

--------------------

The pleated skirt that made the body

 Gövde ön parçayı oluşturan eski örgü örneği. Arkasına eski bir pazen çarşaftan parça koydum.

-----------------------------------

The old knitting sample which made the front half of the body. I placed a back piece of flannel from an old bed sheet.

Kolları oluşturan eski atkı

--------------------

The old scarf that made the arms

Ocak ayı bitmeden yetişsin diye bu yazıyı yayınlamıştım. Son halinin fotoğraflarını da eklemiş oldum. Kendi kendime zamanlayıcıyı ayarlayıp fotoğraf çekmek bu kadar oluyor.

--------------------

I published this post in order to make it before the end of January. So I have posted the photos of the finished piece now. So long with setting the self-timer of the camera and taking photos of myself.

 Yine bol bol söktüm. Kollarda bir gariplik var, çözemedim. Ama yakalarla olan derdim çözüldü gibi. Artık daha düzgün yakalar dikiyorum :)
--------------------------------
I have seamripped a lot through this project again. There is something odd with the arms that i can not quite figure out. But i am done with my issues related to the neck. Now i am a better neck seamstress :)

Genel olarak kumaşlar kalın olduğu için birleşim yerlerinde sorun yaşadım. Dikmekte zorlandım. Cep çok parçalı, bütün kumaşlar üstüste geldiği için dikişler kötü oldu. Elimde başka kumaş kalmadığı için değiştiremedim.
---------------------
In general as the fabrics were thick i had problems on joints. I had difficulty in sewing. The pocket is composed of multi pieces, as the fabrics overlapped the stitches were not even. As i did not have extra fabric i could not change it.

Aynı şablonu kullanarak 3-4 yıl önce yaptığım bir kart. Ama şablonu hiç kumaş üzerinde kullanmamıştım. O yüzden bu kazak 52 haftada baskı yapmak projesinin 46. haftası olarak da kayıtlara geçsin.
------------------
This is a card that i have made using the same stencil 3-4 years ago. But i have never tried the stencil on fabric. So this sweater may be recorded as the 46. week of 52 weeks of print making on fabric.

instagram hesabım/ my instagram account

wardrobe builder proje sayfası/ wardrobe builder project page

Ocak Desenleri 1. Bölüm / January Patterns Part 1

Anika Starmer tarafından düzenlenen Ocak desenleri (#patternjanuary) etkinliğine katıldım. Bu ay koşturmaca ile geçti. Her gün olmasa da her hafta sanata düzenli bir süre ayırmak bana iyi geldi. Dünyayı renklendiremesem bile en azından yakın çevremi, eskiz defterimi renklendirebilirim. Bugün desenlerin ilk bölümünü yayınlıyorum.

Genel olarak en kısa sürede çalışabileceğim malzemeleri seçtim. Eğer yollardaysam bu markör oldu. Yok evdeysem pastel, akrilik, mürekkep vb kullandım. Bazen kolaj yaptım. Vaktim varsa sayfaları tarayıp bilgisayarda dijital olarak tekrar eden bir desene çevirmeye çalıştım. (Bunu ilk defa denedim)

Herkese güzel bir haftasonu diliyorum.

------------------

I joined the challenge Pattern January (#patternjanuary) held by Anika Starmer in January. This month was quite hectic. Even if not everyday, it felt good to reserve time to make art every week. I can not color the world but i can color my environment, my sketch book. I am publishing the first part of the patterns today.

In general i chose the material i could work with fastest. If i was travelling that would be markers. If i was at home i used pastels, acrylics, ink etc. I sometimes did collage. If i had time i scanned the pages and tried to create a repeating pattern digitally. (I tried this for the first time)

I wish everyone a nice weekend.

Ocak ayı desenleri. Gün 1: J'li bir şey. < / > January patterns. Day 1: Something with J

Ocak ayı desenleri. Gün 2: narenciye < / > January patterns. Day 2: citrus.

Ocak ayı desenleri. Gün 3: kardanadam < / > January patterns. Day 3: snowman. 

 Ocak ayı desenleri. Gün 4: anahtarlar < / > January patterns. Day 4: keys.

 Sürekli bir desene çevirmeye çalıştım. < / > I tried to turn it into a continous pattern.

Ocak ayı desenleri. Gün 5: sekizgen < / > January patterns. Day 5: octagon

 Ocak ayı desenleri. Gün 6+8: çöl+kes-yapıştır. Çöl deyince aklıma çöldeki gece gökyüzü geldi. Ay ve yıldızları parlak bir kağıttan kesip yapıştırdım. Fon akrilik.

------------------

January patterns. Day 6+8: desert + cut-paste. Desert reminds me of the night sky of the desert. I have cut and pasted the moon and the stars from a shiny bit of paper. The background is acrylic. 

 Ocak ayı desenleri. Gün 7: denizkızı. James Luke Burke'ün tarifine bakarak markör ile denizkızlarını çizdim. Sonra da kesip sayfaya yapıştırdım. Fonu önceden akrilik ile turkuaz rengine boyamıştım.

----------------

January patterns. Day 7: mermaid. I drew the mermaids with markers following the tutorial of James Luke Burke. Then i have cut and pasted them on the page. I have painted the background in turqouise with acrylic beforehand.

 Tekrar eden desen. El çizimini tarayıp Photoshop ile oynadım.< / > Repeat pattern. I scanned the hand drawing and played in Photoshop a bit.

 Ocak ayı desenleri. Gün 9: yelpaze. Akrilik üzerine pastel.< / > January patterns. Day 9: fan. Pastel on acrylics.

 Ocak ayı desenleri. Gün 10: sayı. Akrilik üzerine pastel+kolaj.< / > January patterns. Day 10: number. Pastel+collage on acrylics. 

instagram hesabım/ my instagram account

Sen onlar gibi olma/ Don't be like the rest of them

instagram hesabım/ my instagram account

Aralık ayının damgaları/ Stamps of December

Aralık ayında Julie Fei Fan Balzer'ın düzenlediği damga yapma etkinliğine (Carve December) katılmıştım. İlk birkaç damgayı paylaşmıştım. Aşağıdakiler serinin büyük bir kısmını gösteriyor. Genel bir değerlendirme yaparsak biraz vakit ayırabildiğim günlerde karmaşık damgalar tasarladım. Zamanım yoksa da hergün için bir harf olacak şekilde bir alfabe seti hazırladım. Metin stilini internetteki ücretsiz font sitelerinden birinden indirdim.İsmi "Skater Dudes". Etkinliğin en güzel yanı çalıştıkça aklıma yeni fikirlerin gelmesi. (Damgaların hepsi eski lastik bir panodan oyuldu.)

Ocak ayında Anika Starmer hergün bir desen üretme etkinliği düzenliyor. (Pattern January) Etkinlik instagram üzerinde. Geçen yıl katılmıştım. Bu yıl Ocak ayında çok fazla yolculuk yapıyorum/ yapacağım. Bekleme sürelerinde desen çiziyorum. Aralık ayında yaptığım damgaları kullanarak desen de üretebilirim. Aslında birkaçını kumaş üzerinde kullanmayı planlıyorum.  

Yeni bir yıla girdik ve bütün olan bitene rağmen umudumu kaybetmemeye çalışıyorum. Üretmek benim için terapi demek. Mesleğimi çok seviyorum ama işim benim dışımda o kadar çok değişkene bağlı ki...Yine de şikayet etmiyorum. İyi şeyler düşünelim, iyi şeyler olsun. En güzel günümüz henüz yaşamadığımız.

----------------------------------------------------------------------

I have joined Carve December held by Julie Fei Fan Balzer back in December. I have already shared the first few stamps i have made. These below are the majority of what i have done through the month. Generally speaking i designed complex stamps on days with some time. If time was an issue i carved a letter a day to complete an alphabet. I downloaded the font style from a free font website. Its name is "Skater Dudes". The best part of the challenge is to have new ideas as you work on stamps. (All of the stamps are carved from an old foam board.)

In January Anika Starmer is holding a pattern design challenge. (Pattern January) It is on instagram. I joined last year. This year i am/ will be traveling a lot in January. I am using my waiting time to draw patterns. I may also create patterns using my December stamps. Actually i hope to use some on fabric.  

We entered a new year and despite all i try to keep my hope. Creating is therapy for me. I love my occupation but my job is dependent on so many variables regardless of me. Still i am not complaining. Let's have good thoughts and let the good things happen. Our best day is yet to come.

 Aralık damgaları. Gün 6 
--------------------------
Carve December stamps. Day 6.

Aralık damgaları. Gün 7-8-9 
-----------------------------
Carve December stamps. Day 7-8-9.

Aralık damgaları. Gün 10-11-12-13. 
------------------------------
Carve December stamps. Day 10-11-12-13.

 Aralık damgaları. Gün 14. 
------------------------
Carve December stamps. Day 14.

 Aralık damgaları. Gün 15-19.
----------------------------
Carve December stamps. Day 15-19. 

 Aralık damgaları. Gün 20. 
------------------
Carve December stamps. Day 20. 

 Aralık damgaları. Gün 21-30. 
------------------------
Carve December stamps. Day 21-30.

 Geç olsun da güç olmasın...
-----------------
Better late than never... 

Bu yazıyı haftaiçi hazırladım. Cuma günü yayınlayacaktım. Perşembe akşamı İzmir'de patlama oldu. Evimizin 5 dakika ötesinde. Patlamayı duyduk. Ben de orada olabilirdim, bir sevdiğim de. Kelimelerim tükendi.

-------------------

I prepared this post during the week. I would post it on Friday. A bomb exploded in Izmir on Thursday evening. 5 minutes away from our home. We heard the explosion. I could have been there, any of my loved ones could have been there. I am out of words.

Liste yapmanın dayanılmaz hafifliği/ Unbearable lightness of list making

Liste yapmayı sever misiniz? Benim gibi her işe başlarken "listesiz olmaz" diyenlerden misiniz? Genelde listelerimi ajandamın içine not ederim. Listelerin önemi ve karmaşıklığı arttıkça ayrı bir defter tutmaya başlarım. 

---------------
Do you like making lists? Are you like me saying "not possible without a list" as you start each task? I generally jot down my lists in my yearly planner. As the importance and complexity of these lists increase i start keeping a separate journal. 

 tez için yaptığım listeler/zihin haritası- bol çizikli, değişkenli

-------------------------------

lists/ mind maps for the thesis- full of doodles, variables

Kimi listeleri yazarım, kimi listeleri çizerim :) Yapılacak işler, zihin haritaları, tasarım fikirleri, alışveriş listeleri ve daha neler neler...Yine de bunca liste arasında eksik olan bir şeyler var. 

--------------

I write some of my lists and draw some others :) Things to do, mind maps, design ideas, shopping lists and so much more...Still among all these lists there is something missing.

 proje için yaptığım listeler-tamamlanması uzun sürer, bari sevimli gözüksün diye sarı kağıda başlanmış :)

-------------------------------------------

lists i do for the project- takes a long time to complete, jotted on yellow pages to make it look cute:)

 çizerek de liste yapılır: pazen elbise için tasarım fikirleri

--------------------

lists can be drawn, too: design ideas for a flannel dress

bahçe listeleri: Kasım ayında yapılacaklar ve tohum sipariş listesi

---------------

garden lists: to do in November and seed order list

Yılın sonuna yaklaşırken düşünüyordum, 2016 çok zor geçti. Büyük listelerimiz tamamlanmadı, mucizeler gerçekleşmedi. Ama herşeye rağmen hayattayız. Bunun bir anlamı olmalı. Hatırlanmalı. Aralık ayından itibaren kendime yeni bir liste yapmaya başladım: Bir minnettarlık listesi. Her günün sonunda o gün gerçekleşen en az bir iyi şeyi bulmak için uğraşıyorum. Ve fırsatım varsa onun için bir sayfa hazırlıyorum.

2017'de bu listenin herkes için çoğalması dileğiyle...Umut dolu, güzel bir yıl olsun.

-------------------------------------------

As we approached the end of the year i thought, 2016 was a very though year. Our big lists were not completed, no miracles happened. But despite all, we are still alive. And this should mean something. It should be remembered. I started making a new list for myself since December: A gratitude list. At the end of each day i try to find at least one good thing that happened. And if i have the means i prepare a page for it. 

Wishing everyone to have more of these lists in 2017...May the new year be filled with hope and beauty.

 13 yaşındaki kedim Pommes'ın tahlilleri iyi çıktı. 

---------------

Medical tests of my 13 year old cat Pommes came out good.

 Tez izleme sunumunu toparladım. 

Domates çiçek açıyor.(kış ortasında)

---------------

I wrapped up the thesis presentation. 

The tomato is blooming. ( in the middle of winter)

İzmir'in.../ İzmir's...

Bu hafta yarım kalmış bir sayfa var burada. Boş beyaz yüzeye dokunalı aylar olmuştur eminim. Amaç bir oturuşta sayfayı bitirmek değil. İhtiyaç duydukça içimden geçenleri bu deftere boşaltmak. Renklerle neşelenmek.Söyleyeceklerimi söylemek ya da çizmek ya da boyamak. Küçük "s" ile sanat anlayacağınız. Çok sevgili hocam Ali Cengizkan hem mimar hem de şairdir. Demiş ki "Şiir hem bir yılda, hem de bir saniyede yazılabilir. En önemlisi, bu iki süreci eşzamanlı kılabilmektir". Sanırım bu sanatın tamamı için geçerli.

O zaman soruyorum size, İzmir'in neyi?

--------------------------

This week there is a semi finished page here. I am sure it has been months since i have first touched the blank white page. My aim is not to finish the page in one go. I aim to spill how i feel into this art journal. Raise my spirits with colors. Say what i have to say or draw or paint. Art with a small "a" as you might guess. My dear professor Ali Cengizkan is an architect and a poet. He said "The poem may be written in a year or a second. The most important thing is to synchronize these two processes". I guess this is valid for all kinds or art.

So i ask you, İzmir's what? (İzmir is the city i live in Turkey)

Aralık damgaları/ December stamps

Julie Balzer her yıl Aralık ayında damga üretme etkinliği ( #carvedecember ) düzenliyor. Ben de bu yıl kendimce katılmaya çalışıyorum.

----------------

Julie Balzer holds a stamp carving event every year in December ( #carvedecember ). And i try to join this year as much as i can.

Aralık ayı damga yapma etkinliği. 1.gün. <\> Carve December day 1  

Aralık damgaları. Gün 2-3-4 < / > Carve December stamps. Day 2-3-4

Aralık damgalarında 5. gün. Ben kültür varlıklarının korunması alanında çalışıyorum. Yıllar içinde çalıştığımız her alandan eşsiz güzellikte detaylar birikti. Ne zamandır bu mimari detayları damgalara aktarmak istiyordum. Çini, karo siman, antik dönem mozaik desenleri gibi. Bu damgayı lastik bir panodan hazırladım. Belli bölümleri eriterek çini desenini aktardım. Ve çini mürekkebi ile ilk denemeyi yaptım. Boyutları 11.5x11.5cm. Biraz büyükçe bir damga olduğu için hizalama konusunda sorun yaşasam da sonuçtan memnunum. Kendimi klonlamak istediğim şu Aralık ayında vakit bulursam mimari detay damgalarına devam edeceğim. Vakit bulamazsam da basit harf damgalarını yapacağım. Her güne minik bir harf. Herkese güzel bir haftasonu diliyorum.

--------------------

Day 5 for Carve December stamps. I work for the conservation of cultural heritage. In years i have collected unique details from every field work. For quite some time i wanted to transfer these architectural details unto stamps. Like çini (İznik china) tile, carreau de ciment tile, ancient mosaic patterns. I prepared this stamp from a rubber panel. I melted some parts to transfer the çini pattern. And tried it with china ink. The dimensions are 11.5x11.5cm. As it was a rather big stamp i had issues with registration but i am pleased with the result. This December, while i want to clone myself, if i find the time i will continue the architectural detail stamps. If not i will make a simple, small letter stamp everyday. I wish everyone a nice weekend.

instagram hesabım/ my instagram account