23.10.2015

52 haftada baskı yapmak 21. Hafta / 52 weeks of printmaking Week 21


  Şubat ortasında bütün bir yıla yayılacak bu projeyi tasarlarken bu kadar ilerleyebileceğimi pek sanmıyordum. Kurallar basitti: 
1. Bu proje için yeni kumaş almayacaktım, evdekileri eritecektim. 
2. Baskı yaptığım parçaların hepsiyle bir şeyler dikecektim. 
3. Baskıda kullanacağım damgayı ya da şablonu da geri dönüşümlü malzemeden üretecektim. 
4. Ve baskı için elimde olan akrilik boyaları kullanacaktım.
  Macerama Ornitorenk Handmade blogundan Gonca Hanım katıldı önce. Sonra zaman zaman Necla Hanım da destek verdi. Yaz aylarında proje uzun bir süre sekteye uğrasa da heyecanım kaybolmadı. Her hafta yaptığım iş bir sonraki birkaç haftaya ilham verdi. Gerçekten proje için boyalar dışında yeni malzeme almadım. Ve şimdiye kadar ortaya çıkan bütün parçalar ile bir şeyler diktim.
  Şu anda yapmak istediğim bir sürü desen var ama zamanımı ancak ayarlayabiliyorum. Kasım ayı için bir planım var. Creative Everyday blogunun sahibi Leah Piken her yıl Kasım ayını günlük sanat ayı ilan ediyor. Ne yaparsanız yapın, hangi büyüklükte ve ortamda olursa olsun 30 gün boyunca sanat üretmeyi destekleyen bir tür kutlama bu. Ben de baskı projem için günlük küçük damgalar ya da şablonlar üretebilirim diye düşündüm. Bakalım nasıl gidecek.Kendimi biraz daha disiplinli tutmak için instagram üzerinden yaptıklarımı paylaşmak niyetindeyim. Siz de bana katılır mısınız?
--------------------
  When i was planning this yearlong project back in February i did not expect to come this far. The rules were simple: 
1. I would not buy new fabric for the project, i would use/ recycle the leftovers at home. 
2. I would sew something with all the pieces i would print. 
3. I would only use recycled materials to make a stamp or stencil. 
4. And i would use the acrylic paints i had at home for printing. 
  First Gonca from Ornitorenk Handmade blog joined my adventure. Then from time to time Necla supported us, too. In summer months the project had a long hiatus but i did not lose my excitement. Every piece i did inspired the upcoming couple of weeks. I really did not buy anything for the project except acrylic paints. And  i had sewed something with all the pieces i had created until now.
  There are many patterns i want to try at the moment but i can barely manage my time. Yet i have a plan for November. Every year, Leah Piken from Creative Everyday blog declares November as art everyday month. Whatever you do, regardless of the size or medium, it is a celebration of producing art for 30 days in a row. I thought about producing small daily stamps or stencils for my project. Will see how it goes. In order to hold myself more accountable i plan to share my work on instagram. Will you join me?


  Bu haftaki çalışma için kullandığım şablonu aslında çok önceden kesmiştim ve sanat güncesinde denemiştim. 
-----------------
   I have cut the stencil i have used this week a long time ago. And already tried it in my art journal.


  Bu kolaj çalışmasında da şablonun farklı parçalarından faydalanmıştım.
----------------
  In this collage work i made use of the different parts of the stencil.


Sonunda bu hafta kumaş üzerinde akrilik boya ile denedim.
---------------
Finally this week i tried it on fabric with acrylic paint.


  Yine eskiden kestiğim bir şablonla bu kot pantolon parçasına desen yaptım.
------------------------
  Again using a stencil i have cut a long time ago, i patterned this jean pants piece.


  Ve önceki haftalardan gelen parçalarla bu haftayı birleştirdim. Üzerinde çarpılar olan parça 13. haftadan. Çok renkli parçalar 14. haftadan. Harf desenli parça 19. haftadan. Bu çantanın bir yüzü.
----------------
  And i combined the pieces from previous weeks with this week. The piece with crosses is from Week 13. Multicolored pieces are from Week 14. Lettered piece is from Week 19. This is one side of the bag. 


Diğer yüzü de 2 şerit ve bu haftaki parçayı içeriyor.Bu haftalık bu kadar. Sırada başka başka işler var. İzlemeye devam edin :)
--------------
And the other side includes band pieces along with this week's piece. This is all for this week. Next are various different works. Keep on watching :)

13.10.2015

52 haftada baskı yapmak 20. Hafta / 52 weeks of printmaking Week 20

Bazen delirmeye ne kadar çok yaklaştığınızı düşünüyor musunuz? Üzüntü, öfke, çaresizlik, umutsuzluk bir anda içinize dolduğunda aklınızın toplanıp başka diyarlara göçmeye hazır olduğunu farkediyor musunuz? Bu kalp kırıklığından kurtulmanın tek çaresi aklımı yitirmek diyor musunuz? Ben tam o noktadayım işte. Dile kolay 120 insan öldürüldü. Uzaktan sadece bir rakam ama her biri ayrı işte, 120 ayrı hayat demek. Fotoğraflarını görünce inanıyorum, onca aydınlık yüz, artık yoklar. Sevenleri, sevdikleri ne yapar bundan sonra? Unutmanın coğrafyasındayız, peki yakınları bunu nasıl unutsun?
Kendimi avutmak için yine ellerime döndüm. Bir baktım ki kalpler var elimde...
-----------------
Do you ever think how close you are to going mad? When sadness, rage, despair, hopelessness fill inside you all of a sudden, do you realize that your mind is ready to migrate to far away lands? Do you tell yourself that the only way to get rid of this heart break is to lose your mind? I am right at this point. It is easy to tell 120 people had been killed by a bomb in a peace rally in Ankara. From afar it is just a number but all of them are different, 120 separate lives. I believe when i see their photos, so many bright faces, they don't exist anymore. What will their beloved ones, the people who love them will do? We are in the geography of forgetting, then how will their beloved ones forget?
I turn back to my hands again to sooth myself. And i realize i have hearts in my hands...


yitip giden canlar için...10 Ekim 2015
----------------
for the souls we have lost...10 October 2015




Yıllar önce bombalı bir saldırıda hayatını kaybeden Onat Kutlar'ın "Turgut'a" şiirinden...

"Düşünüyorum nasıl budandık bahara ulaşmak için.

Şimdi sessiz duruyoruz kıyısında bir düşüncenin
unutmamak için çünkü unutuşun kolay ülkesindeyiz
ölü balıklar geçiyor kırışık bir deniz sofrasından
ve ellerinde fenerlerle benim arkadaşlarım
durmadan düşünüyorum ne kadar çok öldük yaşamak için."
--------------
From "Turgut'a" poem by the poet Onat Kutlar, who lost his life after a bomb attack years ago...

"I think how much we have been pruned to reach the spring.
Now we stand silently by the coast of a thought
not to forget because we are in the land of easily forgetting
dead fishes pass by the table of a crinkled sea
and my friends with lanterns in their hands
i constantly think how much we have died to live."
 


8.10.2015

yasak ne ayol/ what does forbidden mean

eskilerden...eski kitap sayfası üzerine ıstampa mürekkebi, yağlı pastel ve kumaş ile
------
one of the oldies...on an altered book page with endorsing ink, oil pastel and fabric


27.09.2015

pazen elbise/ flannel dress

Geçen kış aldığım ama henüz dikemediğim pazen kumaşlarım vardı.Yeşil olan 1,6 m, kırmızı da 3 m.
-------------
I bought some flannels last winter but could not use. The green one was 1,6 m, the red was 3 m.



Burda Pratik Dikiş 2013/03 sayısından 3E modelini seçtim. Geometrik parçalarının olması hoşuma gitti.
----------
I chose Burda Practical Sewing 2013/03 volume, 3E model. I liked the fact that it had geometrical pieces.


Photoshop kullanarak kumaşları elbise üzerinde denedim.
---
I used Photoshop to fit the fabrics on the dress.


İki pazen birarada fazla iddialı oldu. Blok siyah ile kırmızı pazeni kullanıp yeniden denedim. Bu hali içime sindi. Fırsat bulursam dikeceğim.
------------
Two flannels became quite assertive. I tried combining solid black with red flannel. I liked it much better. I will sew it if i can find the time.


EK: Bir arkadaşım pazeni ultramarin mavi ile denememi istedi.
----------------
ADDITION: A friend of mine asked me to combine flannel with ultramarine blue.


21.09.2015

52 haftada baskı yapmak 19. Hafta / 52 weeks of printmaking Week 19

Julie Balzer'ın yeni şablonlarından ilham alıp ben de evde yeni bir şablon kestim.
-------------
Inspired by Julie Balzer's new stencils I have cut a new stencil myself at home.


Önce kağıt üzerinde, eskiz defterimde akrilik boya ile denedim.
---------------
First i tried it on paper, in my sketchbook with acrylic paint.


Sonra akrilik boya- su karışımı ile maviye boyadığım pamuklu bir kılıfı aldım.
-----------
Then i grabbed a cotton pillow case that i have dyed blue with acrylic paint- water mixture.


Şablonu sadece elimle sabitleyerek sünger ile akrilik boyayı uyguladım.
----------
I applied acrylic paint using a sponge, only holding it in place with my hand . 


İşte sonuç.
-----------
Here is the result.


52 haftada baskı yapmak 18. Hafta / 52 weeks of printmaking Week 18

Bu hafta yine pamuklu bir kumaş parçasına yaptığım deneme var. Kumaş, beyaz, eski bir yastık kılıfından. Boyutları 15 x 15 cm. Önce akrilik boyalarla fonu boyadım.
---------------
This week i tried a cotton piece of fabric again. It was from an old, white pillow case. The dimensions are 15 x 15 cm. First i painted the background with acrylic paints.


Sonra kendi kestiğim şablonla üzerine beyaz bir yelkenli ekledim. Yine akrilik boya kullandım. Fırça yerine süngerle uyguladım.
------------
Then i added a white sailing ship with a stencil i have cut. I used acrylic paint again. I dabbed with a sponge instead of a brush.


15.09.2015

52 haftada baskı yapmak 17. Hafta / 52 weeks of printmaking Week 17

Bu hafta yine eski bir pamuklu örtü parçasını kullandım. 12 x 16 cm boyutlarında.
-------
I used a recycled pillow case again this week. It is 12 x 16 cm.


Bol mod podge kullanarak fotokopi çektiğim bir sayfayı yapıştırdım. Bu sayfa odamı temizlerken bulduğum çok eski bir fotokopi, en az 16-17 yıllık. Tadao Ando'nun tasarladığı bir müzenin fotoğrafı. Tadao Ando benim çok sevdiğim Japon bir mimardır. Uzun yıllar boksör olarak hayatını sürdürür, sonra dünyayı gezmeye karar verir ve mimarlık eğitimi almadan mimar olur. Tasarladığı yapılar oldukça az malzeme ve mimari eleman kullanır, sade ama çok şiirseldirler. Işık, ses hatta kokuyla varolurlar.
---------------
I pasted a photocopied page with plenty of mod podge. I have found this page while purging my room, it is very old, at least from 16-17 years ago. It is the photo of a museum designed by Tadao Ando. He is my favourite Japanese architect. He was a boxer for a long time, then he decided to travel the world and became an architect without a formal architecture education. His buildings make use of very few materials and architectural elements, they are modest but very poetic. They come to life with light, sound and even scents.


Kumaşı ıslatıp parmağımla ovaladım.
------------
I wetted the fabric and rubbed the back of the paper with my fingers.


Kumaşın üst yüzeyi soyuldu.
-----------
The upper layers of the paper peeled off.
 

Sanırım bu sefer daha iyi bir sonuç elde ettim. Doğrudan kumaş üzerine mod podge ile, hem de çıktı yerine fotokopi kullanmak işe yaradı. Şimdi yeni sorular var kafamda, mesela daha yeni bir fotokopi kullansam ne olurdu? Mod podge'u alalı 2 yıl oldu, acaba bayatladı mı?
-----------------
I guess i had a better result this time. Using mod podge directly on fabric, using photocopy instead of a print out worked. Now i have new questions on my mind, like  what if i used a newer photocopy? It has been 2 years since i bought the mod podge, is it expired?


Kağıdın en üst kısmını ovalarken bazı yerler fazla soyulmuş ve kumaş katmanı ortaya çıkmıştı. Mod podge kuruduktan sonra kağıtla bütünleşip film gibi bir tabaka oluşturmuştu. Yırtık kısımlarda bu tabaka da kabarmış gibiydi. Ucundan tutup çekmeyi denedim, tabaka soyuluyor. Muhtemelen yıkama sonunda toptan soyulur. Yani kumaşa görsel transferi için mod podge iyi bir seçim değil. 
------------------
As i was rubbing the topmost layer of the paper some parts were torn and fabric was visible at some places. After mod podge dried it formed a film like layer. At torn places this film was swollen. I tried to pick it from the torn parts, the layer peels off. Most probably it will come off totally after the first wash. So using mod podge for image transfer on fabric is not a good idea.

pommes








pislik/ s..t

"pisliğini topla" hep akıllı uslu olamayız bazen delirmek iyidir
--------------
"get your sh.t together" we can't be wise and decent all the time it is fine to go nuts sometimes




10.09.2015

yeter/ enough

Yeter: Bütün bir yaz boyunca yüzleştiğimiz şiddete, savaşa artık yeter. Hepimiz insanca, kardeşçe, barış içinde yaşamayı hakediyoruz.
-----------------
Enough: Enough with the violence and war we have faced all summer long. We all deserve to live humanely, brotherly, in peace.


4.09.2015

nefes al/ breath

eski kitap sayfası üzerine akrilik boyalar, yağlı boya markörü, beyaz jel kalem, yağlı pastel, ev yapımı şablon ile.
-------------
on an altered book page with acrylic paints, oil paint marker, white gel pen, oil pastels, homemade stencil.


31.08.2015

52 haftada baskı yapmak 16. Hafta / 52 weeks of printmaking Week 16

Çok uzun bir ara verdim bu projeye ama vazgeçmek yok. Daha deneyecek çok şey var.
---------
I had a very long hiatus for this project but i am not giving up. There is still so much to try.


Yaklaşık 20 x 20 cmlik bir pamuklu kumaşı akrilik boyalarla boyadım. Kumaş yine eski bir kılıfın parçası.
----------
I painted a 20 x 20 cm cotton piece with acrylic paints. The fabric is a recycled pillow case.


Boya kuruduktan sonra mod podge ile kağıt üzerinde bulunan siyah beyaz bir deseni kumaşa yapıştırdım.
--------------
After the paint had dried i pasted a black and white paper image onto fabric using mod podge.


Sonra kumaşı hafifçe ıslattım ve kağıdın arkasını parmağımla ovaladım. Böylece kağıdın üst yüzeyleri soyuldu.
-------------
Then i wetted the fabric and rubbed the back of the paper with my fingers. Thus the upper layers of the paper peeled off.


Kağıt soyulduktan sonra geriye soluk bir desen kaldı. Daha fazla ovalayınca tüm desen siliniyordu o yüzden bu aşamada bıraktım.
-----------
After the paper was peeled off, a faint image was left on the fabric. I could have rubbed more but the pattern was totally being erased in this case. So i stopped at this stage.


O soluk desene dayanamadım ve elime fırçayla akrilik boyayı alıp üzerinden geçtim. Bir transfer macerası daha hüsranla bitti. Ya teknikte bir hata yapıyorum ya da mod podge çok işe yaramıyor. Çözemedim...
------------
I could not bear the faint pattern and i went over it with a brush and acrylic paint. Another transfer failed again. I am either making a technical mistake or mod podge does not work very efficiently. I could not really figure out...

27.08.2015

sikkeler/ coins

Eski kitap sayfası üzerinde akrilik boyalarla oynadım. Kendi yaptığım şablonla desenleri ekledim. İzmir Arkeoloji Müzesi kataloğundan kestiğim sikke resimlerini yapıştırdım. 
-----------------
I played with acrylic paints on an altered book page. I added a pattern with the stencil i carved. Finally i have pasted coin pictures that i have cut from the catalogue of Izmir Archaeology Museum.


26.08.2015

mandala

eski kitap sayfası üzerine akrilik boya ve beyaz jel kalem ile
----------
on an altered book page with acrylic paint and white gel pen